Your message,
perfectly rendered in Russian
Freelance translation, localization, and review from English and German into Russian. Precise, natural, and deadline-driven — across technical, digital, and specialized domains.
What I offer
Services
End-to-end language services tailored to your project and workflow.
Translation
Accurate, fluent EN/DE → RU translation that reads as if originally written in Russian.
Localization
Full adaptation of software, apps, and websites — UI strings, dates, formats, and culturally appropriate phrasing.
Review
Bilingual review of existing translations checked against the source for accuracy, consistency, and terminology.
Proofreading
Monolingual read-through to catch grammar, spelling, punctuation, and style issues before publication.
Post-editing
Light or full post-editing of machine-translated output to reach publishable human quality.
Transcreation
Creative adaptation of slogans, taglines, and marketing copy that resonates with a Russian-speaking audience.
Subject-matter expertise
Topics
Industry knowledge built across a wide range of specialized domains.
Technical
Manuals, datasheets, and engineering documentation requiring precise, consistent terminology.
IT & Software
Developer docs, help articles, release notes, and SaaS product content.
Websites
Landing pages, CMS content, and e-commerce copy optimized for Russian-speaking visitors.
Mobile Apps
iOS and Android localization — UI strings, onboarding flows, push notifications, and store listings.
Pharmaceutical
Patient information leaflets, clinical trial summaries, and regulatory submissions.
Marketing
Ad copy, product descriptions, email campaigns, and brand communications.
From the blog
Latest Posts
Thoughts on language, translation, and the craft.